царгалташ

-ам Г. возвр. отодраться, оторваться, разорваться, разодраться, расколоться, расщепиться. Пеле-лош царгалташ расколоться надвое; мардежеш царгалташ отодраться от ветра.

□ Царгалтын минеш кидшӹ. Г. Матюковский. Его руку разорвало миной (букв. его рука разорвалась на мине). Ср. тӧргалташ, коптаралташ, кушкедлаш.

// Царгалт кеӓш разорваться, расколоться, расщепиться; отодраться. Теве, валгынзышла кайын, тр ӱк сӓндӓлӹк царгалт кеш. Г. Матюковский. Вот, блеснув как молния, вдруг раскололся мир. Царгалт ш ӹ нз ӓшизломаться, изорваться, изодраться, расщепиться, расколоться; стать изломанным, изодранным, ободранным, расщеплённым, расколотым. Пушӓнгӹ мычашвлӓ кӹрӹшт, царгалт шӹнз ӹнӹт. К. Беляев. Верхушки деревьев изломались, стали ободранными.